修復式正義連線

為什麼企圖殺害我的凶手應該免於一死？

文／雷斯．本攸揚(Rais Bhuiyan)

譯／金毓禎(文字工作者)

「你從哪裡來？」

在搶劫的過程中，去問這種問題，透著幾分怪異。這顯然是搶劫沒錯──眼前這個人臉上罩著印花手帕，戴太陽眼鏡，頂著一頂棒球帽，拿槍指著站在加油站收銀機旁的我。

「什麼？」 我問。

正當我開口說話，上帝派天使來拯救我，我把頭向左邊一側，否則的話，我今天可能是雙眼失明，而不只是一隻眼睛。我感到彷彿有成千上萬的蜜蜂刺我的臉，接著聽到有東西爆炸。眼前出現的是我母親、父親及侄子的身影，之後，則是墓地。我不知道我是否還活著。

我往下望著地板，看到血流如注，從我的頭上湧出。我發狂地用手按在臉上，心想著我得小心別讓腦漿噴出來。我聽到自己叫著「媽！」槍手還站在那裡。我自忖，「如果我不假裝死了，他還會再向我開槍。」

這不是搶劫。這是仇恨犯罪(hate crime)，肇因於2011年9月11日世界留易大樓的悲劇。馬克．史托曼，是一個白人極端份子，在一陣槍亂中，宣瀉他對於中東人的滿腔忿怒。2001年9月15日他槍殺了哇奎．哈珊(Waqar Hasan)，一個巴勒斯坦移民。9月21日，他槍擊我，來自孟加拉的移民。10月4日他更槍殺了印度人瓦蘇達．派多(Vasudev Patel)。我們都在達拉斯加油站和便利商店工作時中槍。

這件在911後發生的意外改變了我的人生，並幫助我體認到仇恨並不能夠帶來和平。仇恨只會帶來恐懼，悲傷，仇恨，和災禍。它有礙於人類健康的發展，因而造成社會整體的傾頹。史托曼的仇恨，為一個己經處在悲傷中的國家，所帶來的只有仇恨和痛苦。

因著上述的犯行，他在2002年4月3日在派多命案中被宣判有罪。處決日期排定在7月20日。

我正在請求，讓史托曼的死刑可以減緩至終身監禁不得假釋。我有三個理由這樣做。首先，這是出於我父母的教導。他們用這樣的宗教信念來培育我，那能夠輕易原諒的，是最偉大的人。其次，是因為我作為回教徒的信念，人類生命是寶貴的，沒有人有權奪走他人生命。在我的信仰中，原諒是上策，伊斯蘭教並不允許仇悢與殺戮。最後，我希望能夠撫慰哈珊及派多的妻子和孩子們，他們也是這場悲劇的受害者。處決史托曼並不是他們所要的。他們己經受了這麼多的苦楚，處決只會再加深他們的痛苦。

這場悲劇其餘的受害者是史托曼的孩子。不只是哈珊和派多的孩子沒有了父親，如果史托曼遭到處決，他的孩子也會失去父親。

早在多年以前，我就原諒了史托曼。事實上，我從未恨過他。我從未恨過美國讓這種事情發生。我相信他是無知的，無法分辨是非對錯，不然，他不會犯下這樣的罪行。我想到他待在囚室裡等候處決，想到仇恨可以如何驅使無知，以致於讓像他一樣的人去謀害二條無辜的性命，便感到痛苦。

我相信，藉由留下史托曼的性命，我們會給他一個機會，藉由時間與生命的成長，去體悟到仇恨並不能解決任何問題，不能帶來和平。或許，一旦有這樣的機會，這會對他造成積極正面的影響，他會願意挺身而出，反對仇恨犯罪。

我強烈的相信，上帝必定有重要的理由留下我的性命。我覺得自己有使命，要把對仇恨犯罪(任何型態的仇恨犯罪)的醒悟傳遞給他人。為了教育那些可能如同史托曼一樣無知的人，讓大家了解仇恨他人絕無法帶來永續的和平與平安，我成立了這個網站www.worldwithouthate.org.

我想藉由這個運動達到以下的目標：

1. 赦免馬克．史托曼，由死刑改為終身監禁不得假釋。

2. 讓大眾認識仇恨犯罪，並提供教育，以預防犯罪。

3. 提供仇恨犯罪的受害者心理、情感及經濟的支持與幫助。

請幫忙連署要求赦免與假釋委員會主席，請求減免史托曼死刑，並藉此教育社會大眾。

還有，請幫忙哈珊和派多的家人。他們同樣需要你的支持。

我們必須為受害者與加害者搭起橋樑，好打破仇恨的惡性循環。我們需要消除恐懼與無知，並且與其他人一起分享生命。

編按：縱使雷斯極力奔走，德州仍舊於2011年7月18日處死了馬克。